Превод от испански и субтитри Pantockrator
www.digitalbg.info
Внимание!
Работен списък за вторник, 11 Септември.
Кодът за днес е "Зелено". Началник на групата е лейтинант Касиматис.
Сержанта е този, който виждате.
Столтман. - Сержант.
Първи- Талаведо.
Добра работа свърши в петък. - Благодаря.
- Пазуло. - Сержант.
Шест. Химено? - Сержант.
35. Родригес. 9
- Имате ли минутка? - Агентът има да каже нещо.
Чуйте ме! Внимавайте, ако видите това момиче.
Каролин Оуен. На 11 години.
Избягала е от Исланд Роуд. Предполага се, че пристига тази сутрин с автобус.
Важно е. Разбрано?
Както винаги едни други се пазят.
Знаеш ли кой е арестувал някой? - Кой?
Ще те оставя да познаеш. 200 лири, торба за буклуци пълна с насекоми.
Глория, голата жена?
Така каза Жералди, който пита за теб.
Харесва ти а? - Дай и една възможност.
Виж Хетро.
Хетро!
Колко пъти да повтарям? Трябва да идеш с боклука си отдругата страна!
Това е свободна страна. Това е моята статуя.
Статуя на полицай? Да, така е. Не е банка.
Тоя е мъртъв! Изчезвайте веднага!
Здравейте полицай!
Къде намиране автобус...?
Здравейте.
- Денят започна. - Какво имаме днес?
Товарителната. - Товарителната!
Този товар, който идва от...?
Какво мам...?
Чуйте всички. 228.
До всички единици. 228.
Става нещо лошо.
По непотвърдени данни самолет се е разбил...
в една от кулите на Worid Trade Center.
Мамка му!
Със сигурност нещо става там.
Ще включим камерите наживо.
На тази кула има огромна дупка и признаци на...
Вярваш ли на това? Кой идиот би летял към кулите?
Сигурно са останали без гориво или нещо такова.
- Да Коловито. - Ами да. Един идиот се е объркал...
опитвайки да натисне клаксона.
Това не е от малък самолет. - Да знам.
Слушайте всички!
Моля за внимание!
Изглежда е бил чужд самолет.
Ще евакуираме всички много внимателно.
Помолиха ни да пратим екип за подкрепление. Сержант.
Ще викам по имена. Крачка напред когато чуете името си.
Така. Полански!
Сержант! - Коловито!
Сержант! - Уошингтън!
Добре. - О' Рейли
Сержант! - Химено!
Сержант! - Богарт!
Сержант! - Бевърли!
Родригес!
Жиралди!
Чакайте, чакайте!
Всички в автобуса, всички в автобуса!
Пусни сирената за да стигнем по - бързо! Добре.
Да добре!
Момчета не е за вярване! Жена ми казва, че е ударена и другата кула.
Другата кула? - И как е възможно?
Слушала радио HOT 97 и там съобщили.
Какво? Кой слуша новини по HOT 97?
Казах ти, че е невъзможно. - Сега вече е ясно.
Какво специално обурудване имаме там?
Какво? - Готови сме за всичко.
Бомби в автобуси, химически биологични оръжия.
Въздушни атаки.
Но за това не.
Не за такова нещо.
Нямаме план, не сме го обмисляли.
Може да са 50 или 60000 души там.
Внимание, изглежда наистина е ударена и втората кула!
Какво ви казах? - Не е пушекът който излиза от първата.
Достатъчно! - Успокойте се всички!
Я ми дай телефона си за малко.
Дай ми го, трябва говоря с Алисън. - Не работи вече.
Няма нищо.
Успокой се Хесус!
Ще е ужасно. - Успокой се!
Само казвам, че...! Донеси го насам...
и МакЛоглин ще ти каже какво да правиш.
- Сержант? - Работил е в спешната група...
на кулите. Бил е там по време на атаката през 93.
Ако някой знае какво да направи, то това е той.
Чуваш ли ме Ауто 1?
Идете на входа за Уест Бродуей. Чакаме ви вън.
Трябва да се евакуира тази сграда.
Приготви екипа за изкачване! - Чакам заповеди.
Подредете се всички тук! Ще видя какво по дяволите става.
Господи!
Никой няма да оцелее. - Трябва да се качим.
Как да се спаси някой от толкова високо. Невъзможно е!
Трябва да опитаме. - Сержант!
Патриотичен център. Има деца вътре. Натам.
- Сержант! Има деца...! - Добре, ще им помогнем.
Знам. Вече ги изкарват.
Внимание!
Къде е Касиматис? - Вас търсеше сержант.
Трябва да евакуираме кулата!
Кой може да ползва средства за катерене? И не лъжете.
Сержант не съм го ползвал от години. Какво казах току що?
Кой още? Крачка напред.
Аз сержант.
Аз идвам.
Идвам с вас сержант.
Така.
Добре. Имаме екип вече.
Влизаме в кулата. Останалите да чакат Касаматис.
Следвайте ме и бъдете заедно.
Химено! - Сержант.
Събери всички рапорти, кръстословици и шапки.
Остават тук.
Занеси ги в сградата между Чърч и Веси
Полицията е на 5 етаж. Разбираш ли ме?
Кой 5? Има две кули.
Северната е Първа, южната е Втора, която е отзад.
А това е 5 пред нас. Там е полицията.
Взимай всичко и бягай. Чакай! Да тръгваме!
Вземете бутилките.
Стегнете си каските.
Добре, пуснете ги. Проверете два пъти.
Меси. Още нещо имате ли? Каски, обурудване за изкачване?
Не сержант. Вижте на стълбището, товарителна зона Е.
Джими Линч е там.
Благодаря.
Добре, отиваме на юг по В1 Слизаме по пътя на колите...
Ще минем през Първа към Втора и там ще са стълбите.
Дръжте очите си отворени, следвайте ме и не се делете. Ясно?
Господине това са много бутилки. Много етажи са също.
Може да останем без въздух. Имаме нужда от него.
Сержант, няма да повярвате.
В Събърбан на Чърч.
Няма. Няма никой.
Придържайте се заедно и концентрирани.
Какво ще правим? - Ще търсим още подкрепление.
Какво? - Не се притеснявай, той знае какво прави.
Какво? - Нищо, продължавайте да вървите.
- Сержант трябва да се качваме! - Не спасявайте никой без да сте сигурни...
Дишай Родригес. - Бъди концентриран.
Worid Trade Center. Улица Веси.
Насам!
Здравейте момчета! Имаме нужда от вас.
Сержант, трябва да се качите. Има много затиснати хора горе.
Да вървим! - Трябва да дойда с вас.
Разбира се Крис, можеш да си ни от полза. Имаме нужда от помощ.
Слагай бутилка.
Здрасти. Какво ти е на окото?
Какво? Окото?
Спасявах една жена и нещо ме удари.
И добре ли е? - Да, да изкарах я.
Сержант, на Първата няма да намерим екипи!
Ускорете крачката. По бързо!
Трябва да има екип по В1 към Втора.
Има една стълба в сладкарницата.
Чух заповед за евакуация на Втора, сержант.
Заради пожара на Първа. Чух, че имало втори самолет.
Не, от управлението казаха, че имало само един самолет. Не се делете.
Видяхте ли по телевизията? Има огромни кълба дим там.
Тук долу няма телевизори! Чухте ли Пентагона?
Казаха, че няма информация или нещо такова. Не може да бъде!
Скапания свят се свършва днес.
Виж Крис. Следващият път ще поискам да ме преместят.
Това ли измисли? Химено!
Остани с обурудването.
Останалите след мен.
Здрасти.
Полицай Рейнолдс. От свръзките.
Химено, Терминал на Омнибус.
- Добре ли си? - Да.
Помагаш ли за евакуацията? Това се опитвам.
Сега на вас ли помагат?
Не... чакам заповед от сержанта.
Ще е много дълъг деня.
Добре ли си момче? Има много добри хора горе.
Добре, имаме достатъчно!
На първата кула.
Хайде. Не се делете.
Лейтенант!
Слизах в ниво В1. Водата започна да клокочи.
Много хора ще останат заседнали в асансьорите.
Един час е качването до 30 етаж на Първа.
Сега трябва да вървим на Втора. Какво стана на Втора?
- Не знам. - Внимавайте.
Пазете се.
Виж Уил. Аз ще те сменя.
Благодаря.
Говори А1. На площадката сме. Готови сме с екипа и тръгваме към Първа.
Отхвърля се. Не тръгвайте!
На улица Баркли съм. Имам няколко ранени.
А1. Какво става на Втора кула.
Бягайте! Надолу по стълбите!
Господи!
Има ли някой тук?
Има ли някой?
Кракът ми!
Кой си? Кой си?
Пезуло!
И Химено!
Родригес?
Крис?
Антонио!
Крис?
Ейра.
Антонио!
Мъртви са.
Не са тук Уил.
Добре.
Каква е ситуацията? - Ранен съм много зле.
Не мога...
Не мога да си движа краката.
Мисля, че съм добре. Как сте сержант?
Момчета, мисля че не съм ранен, но не мога да се движа.
Аз мога да се движа малко.
1013! Полиция!
Полицаи... ранени!
Пезуло, МакЛоглин и Химено!
Заседнали сме някъде към площадката.
Между кула 1 и 2!
Затиснати сме близо до товарния асансьор 5!
Не мисля, че ни чуват! - Трябва да им кажем някак.
Добре Уили. Добре.
Твоята станция работи ли?
Счупена е и не работи. Останалите ми неща също.
Микрофона също!
Трябва да размърдаме тоя буклук и да те изкараме.
Радвам се да те видя.
Здрасти. Добре ли си, добре ли си?
Добре.
Това не е нищо, не се притеснявай.
Ще ти помогна. Внимавай!
Промих го вече. Добре, това е добре!
Как разбра, че трябваше да тръгнем насам сержант?
Тази част от сградата е най- здрава.
Господи!
Притеснявам се за теб.
Виждам светлина. Влиза и въздух!
На около 20 крачки сме!
Чуйте! Спасителна бригада!
Ранени полицаи!
Чувате ли?
Готов ли си? Хайде.
Не мога.
Не мога да махна това сам, сержант!
Трябава да се кача и да потърся помощ. После ще се върна за вас
Не, не!
Трябва да го извадиш! Трябва да го извадиш!
Дръж се Уили.
Давай!
Не мога да те издърпам Уили. - Хайде Дом.
Ще ти помогна.
Направи ми услуга.
Ще можеш. Знам че ще успееш.
Ще те издърпам Уили.
Ще видиш.
Дом.
Дом? Аз съм Уили.
Не заспивай!
Добре ли сте сержант?
Да Дом. Почини.
Изморих се Уили.
Какво правиш Дом? Дом стига.
Не забравяй... че наистина опитах да ви помогна.
Обичам те Уили.
Какво правиш?
Дом умря.
Дом умря!
Знам.
Химено.
Все още ли виждаш светлина?
Да, да!
- На какво разстояние? - Не знам. Горе долу...
20 крачки нагоре. Има много отломки дотам.
- Какво още виждаш? - Колони, найлон. Стени.
С голяма мъка и съжаление трябва да кажа...
че два отвлечени самолета са се ударили в Кулите Близнаци...
на World Trade Center.
В 9.00 един самолет удря първата и 15 минути след това...
друг удря втората.
Твърди се, че самолет или хеликоптер се е ударил в Пентагона.
Вече се евакуира Пентагона. Има огън в сградата...
но това не е потвърдено
Тази картина на живо ни показва, че се вижда опашка...
опашката на апарат който е ударил Пентагонът.
Копелета!
Нещо се е ударило и във втората кула.
А сега виждаме как и двете кули...
- Вече ги няма. - Нека седнем навън.
- Продължава да се издига пушек... - Би трябвало да е на Омнибус терминала.
Алисън. - Джери!
Ал, гледам в тунела.
Няма никой там.
Нито един полицай.
Аз...
Предполагам, че са ги мобилизирали.
Има ли кой да те закара?
- Алисън? - Да, да, да.
Ще се видим вкъщи до полувин час.
Обади се на татко и мама.
Трябва да вземем Бианка.
Има хиляди и хиляди души там.
Но няма как да знаем колко...
Но знаем, че са хиляди вътре. А сградите ги няма.
Има данни, че стотици и стотици пожарникари и полицаи...
и спасителни екипи са изчезнали без да се знае къде са.
Началниците изглеждат объркани от ескалацията на този ужас.
Картината се повтаря пак и пак.
Трябва да се обадим на всички компании в града.
Той трябва да е отишъл в началото. Джон може би също.
Той познава добре тези сгради.
Един човек с камера казва, че изглеждало как сградата...
е рухнала. Тотален хаос и пълен ад на това място.
Господи! Джуди...
Чуй ме. Чуй ме, виж.
Евакуирали са сградите. Това е добре, нали?
Сигурна съм, че повечето са излезли навреме и са добре.
При атаката през 93 Джон каза, че всички са излезли много бързо.
През 93 сградите не паднаха!
Добре, ще се обадя на всички да спрат...
събирането на кръстниците. Сега ми се струва глупаво.
продължавам да търся Джон.
Толкова полицаи забързани не съм виждала никога.
Джуди. - Да.
- Джуди. - Идват да кажат, че са мъртви.
Не, не е това. Не е това.
- Здрасти Джуди. Джей и... - Не, не!
Виж, знаем че е жив.
Знае се къде е и са във връзка с него.
Жив е? - Да. Отиваме да помогнем.
- Благодаря ти Господи! - Да.
- Боже мой! - Спокойно.
Това е добре.
Полиция PAPD 813.
Полицаи Химено и МакЛоглин.
Заседнали сме близо до първия етаж.
По дяволите!
Много съм жаден.
Така ли? Устата ми я чувствам, като плаж.
- Как е болката? - На вълни приижда.
Всеки 20-30 минути.
С всяка вълна чувствам по - малко болка.
Но чувствам изтръпване.
И плюс това ми се спи все повече.
И какво му е лошото да ти се приспи.
Дано да мога, за да не усещам болката.
Кървиш Уил. Ако заспиш не знаеш дали ще се събудиш.
Буден имаш повече шанс.
Болката все още ме държи буден.
Или поне така си мисля.
Гледал ли си "Редник Джейн"?
Как се казва?
С Деми Мур е.
Да.
Помниш ли когато сержанта им казва...
Болката е хубаво нещо. Болката ти е приятел.
Щом чувстваш болка, значи все още си жив.
- Не съм гледал филма. - Не спирам да мисля за тази фраза.
Болката ти е приятел, подържа те жив.
Ще успеем Уил. Опитай да не заспиваш.
Сержант избухна огън насам.
Господи!
- Не мога да направя нищо. - Знам.
Сержант.
Горя! Горя!
Откъде се взе това сержант?
Не знам.
Тоя огън ще ни докара пожарникарите.
- Сержант? - Не знам!
- Не говорите много, нали? - Не.
Ами ще трябва да говорите с мен защото аз...
Не мога, защото колената ми ме болят адски.
Затова не говоря, по дяволите! Господи!
Господи! Господи!
Успокойте се!
Господ ни прецака!
Уил!
Уил, престани вече!
Цялата сграда сигурно е срутена, Уил.
Защо се случва това? - Дишай Уил! Дишай!
Светни си!
Чакай моля те.
Тук е мястото, където полет Юнайтед, мисля 76...
Съжалявам, поправям се Юнайтед Еърлайнс 93...
Съжалявам госпожо Хименес, нямаме такава информация.
Това жената на Хименес ли е? Израснахме заедно, нека поговоря с нея.
- Ал, Брайън е. Току що пристигнах. - Здрасти Брайън.
Алисън казва, че е бил в автобус с няколко деца.
- Тогава е заминал натам! - Да.
И?
- Влезнал ли е вътре? - Не знаем.
- Брайън влезе ли или не? - Опитваме се да разберем.
- Много е елементарно! Влезе или не? - Алисън, ще ти се обадя, когато разбера.
Бианка, скъпа съжалявам. Брайън, аз...
- Защо не ми кажеш какво става? - Успокой се.
- Не искам да знам... - Ще се заема с нея. Става ли?
Ще сме на 5 сгради оттук.
Брайън?
Буш беше във Флорида, когато всичко започна.
Преди малко говори от военна база в Луизиана.
Това е част от това което каза.
Цялата нация е подложена на изпитание.
Но не бъркайте.
Ще покажем на света, че ще издържим на това изпитание.
Господ ще ни благослови.
Президентският самолет излетя, но от съображения за сигурност...
Правителството не казва къде отива господин Буш нито за колко време.
Не знам дали ще ме разберете, но страната е във война.
ПЕТДЕСЕТНИЦА
РАЗОБЛИЧЕНИЕ
Отче трябва да отида там.
- Къде? - В Ню Йорк.
Не можеш.
Разрешено е само за помощен персонал.
Най -добрите времена бяха във флота.
Господ ми каза, че трябва да помагам на хората.
Да защитя страната ни.
И сега чувствам, че ме зове на мисия.
Знам това което чувстваш.
Вие трябва да си представите какви ще са човешките загуби...
само в Ню Йорк. Америка се промени днес.
Това е черен ден за страната. И ще остане в книгите по история.
Америка е атакувана отвътре.
- Мамо? - Да скъпи.
Татко знае, че имам рожден ден в събота, нали?
Рожденния ти ден! Ти си луд. Естествено, че знае. Самоче...
работи в момента. Помага на хората в разрушените сгради.
Да но казват, че много от тези хора никога няма да се върнат.
Не се знае какво значи това. Ясно?
Каза, че ще ме заведе на плейофите.
- Наистина, така ли каза? - Да така каза.
Намери билети. Знаеше. Знаеше, че ще ходим.
Мамо, по - добре ела насам.
Остани тук. Става ли?
- Какво става? - Тед и чичо Пат.
Ако се случи нещо лошо съобщават на семейството.
Идвате да ми съобщите нещо?
Не влизай Пат, наистина. Не влизай в тази къща.
Дона, не знаем... Не знаем.
Обявиха го за изчезнал. Това е. Изчезнал!
Знам, знам. Ела насам.
Получихме потвърждение.
Джон влезе.
Скъпи. Татко!
Всичко е наред бебе. Всичко е наред. Всичко ще се оправи.